1
00:00:58,981 --> 00:01:01,231
കൃതികളിൽ നിന്നും അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രമായി പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പോൾ ക്ലോഡലിൻ്റെ,

2
00:01:01,261 --> 00:01:04,231
കാമിൽ ക്ലോഡലിൻ്റെ കത്തുകൾ,
കാമിൽ ക്ലോഡലിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകളും.

3
00:01:08,400 --> 00:01:14,900
കാമിലി ക്ലോഡൽ 1915

4
00:01:17,831 --> 00:01:21,331
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐസ്‌നിലെ വില്ലെന്യൂവിൽ നിന്നാണ്,
കാമിൽ ക്ലോഡൽ ഒരു ശില്പിയാണ്,

5
00:01:21,361 --> 00:01:24,811
എഴുത്തുകാരൻ്റെ സഹോദരിയായി 1864-ൽ ജനിച്ചു
പോൾ ക്ലോഡൽ, അവളുടെ 4 വയസ്സ് ജൂനിയർ.

6
00:01:24,841 --> 00:01:28,641
വിദ്യാർത്ഥി പിന്നീട് അഗസ്റ്റെ റോഡിൻ്റെ യജമാനത്തി
15 വർഷം, 1895 വരെ അവൾ പോയി.

7
00:01:28,671 --> 00:01:32,221
1913-ൽ, അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം
10 വർഷം ഏകാന്തനായി ചെലവഴിച്ചു

8
00:01:32,251 --> 00:01:36,251
പാരീസിലെ ബർബൺ സ്ട്രീറ്റിലെ അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്താൽ ഒതുങ്ങി, ആദ്യം

9
00:01:36,281 --> 00:01:39,781
പാരീസിനടുത്തുള്ള വില്ലെ എവ്രാഡ് മാനസിക ആശുപത്രി,
പിന്നീട് ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക്,

10
00:01:39,811 --> 00:01:41,961
വോക്ലൂസിലെ മോണ്ട്ഡെവർഗസ് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

11
00:01:44,200 --> 00:01:50,200
1915, മോണ്ട്ഡെവർഗസ് അസൈലം, അവിഗ്നോണിന് സമീപം.

12
00:01:56,850 --> 00:01:59,436
മിസ് ക്ലോഡൽ, ദയവായി.

13
00:02:00,646 --> 00:02:02,456
വാ, നമുക്ക് കുളിക്കാം.

14
00:02:02,486 --> 00:02:03,946
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

15
00:02:16,453 --> 00:02:19,706
വന്ന് കുളിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

16
00:02:27,756 --> 00:02:31,009
ഇന്ന് ബഹളമൊന്നുമില്ല, മിസ് ക്ലോഡൽ.

17
00:02:33,053 --> 00:02:34,388
ഇവിടെ.

18
00:02:36,765 --> 00:02:39,768
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവരാണ്. നിങ്ങൾ കഴുകണം.

19
00:02:41,645 --> 00:02:42,813
വരൂ.

20
00:02:45,858 --> 00:02:47,776
ഓരോ തവണയും അത് തന്നെ.

21
00:02:54,408 --> 00:02:55,617
ഇവിടെ.

22
00:03:02,499 --> 00:03:05,627
ഈ വൃത്തികെട്ട കൈ കാണുക,
മിസ് ക്ലോഡൽ.

23
00:03:13,051 --> 00:03:15,179
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:05:30,564 --> 00:05:32,983
മിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:05:33,484 --> 00:05:35,694
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയില്ലേ?

26
00:05:38,072 --> 00:05:41,325
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മടങ്ങുക. മിസ് ക്ലോഡൽ!

27
00:05:41,533 --> 00:05:43,077
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

28
00:05:47,956 --> 00:05:51,126
മിസ് ക്ലോഡലിന് അനുമതിയുണ്ട്
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

29
00:05:51,335 --> 00:05:54,171
വിഷം കഴിക്കുമോ എന്ന ഭയം കാരണം.

30
00:06:13,899 --> 00:06:16,360
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

31
00:06:18,570 --> 00:06:20,280
എൻ്റെ ചെവി...

32
00:07:52,539 --> 00:07:55,334
ഞാൻ മുറ്റത്ത് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
അതെ.

33
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
മിസ് ക്ലോഡൽ...

34
00:09:08,240 --> 00:09:11,452
മിസ് ലൂക്കാസിനെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

35
00:11:16,118 --> 00:11:17,369
വരൂ.

36
00:11:37,681 --> 00:11:39,016
നന്ദി.

37
00:13:45,642 --> 00:13:48,061
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

38
00:13:50,230 --> 00:13:52,149
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:14:04,161 --> 00:14:07,164
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നന്ദി, മിസ് ക്ലോഡൽ.

40
00:14:07,372 --> 00:14:09,333
ശരി, മിസ് ക്ലോഡൽ?

41
00:14:09,917 --> 00:14:13,253
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

42
00:14:53,377 --> 00:14:55,212
മിസ് ക്ലോഡൽ...

43
00:14:57,756 --> 00:15:02,469
മിസ്, അടുക്കളയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ?

44
00:15:08,642 --> 00:15:09,726
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

45
00:15:09,935 --> 00:15:15,107
...നിങ്ങൾ ഇൻ്റേണിനെ തല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

46
00:15:16,817 --> 00:15:19,027
അവൻ ഓടുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയില്ല.

47
00:15:19,862 --> 00:15:21,947
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

48
00:15:24,199 --> 00:15:27,786
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

49
00:15:27,995 --> 00:15:29,121
അതെ.

50
00:15:30,080 --> 00:15:34,168
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് അസാധാരണമാണ്.

51
00:15:35,002 --> 00:15:36,879
ഇത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

52
00:15:39,423 --> 00:15:40,632
എനിക്കറിയാം.

53
00:15:42,176 --> 00:15:45,095
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്ത:

54
00:15:47,222 --> 00:15:48,682
ശനിയാഴ്ച.

55
00:15:49,808 --> 00:15:52,394
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോൾ ക്ലോഡൽ...

56
00:15:53,771 --> 00:15:55,814
...നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

57
00:15:56,565 --> 00:15:57,775
നന്ദി.

58
00:16:00,944 --> 00:16:02,613
നന്ദി.

59
00:16:28,931 --> 00:16:31,558
എൻ്റെ ദൈവമേ... എൻ്റെ ദൈവമേ...

60
00:16:38,607 --> 00:16:42,319
അകത്ത് കയറുക എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
അടുത്തുള്ള ഒരു വീട്.

61
00:16:42,528 --> 00:16:44,071
എൻ്റെ ചെറിയ പോൾ...

62
00:16:48,492 --> 00:16:50,869
അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ...

63
00:16:51,078 --> 00:16:53,414
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അധ്വാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

64
00:16:53,664 --> 00:16:55,207
ഹല്ലേലൂയാ.

65
00:16:55,416 --> 00:16:59,169
ഹല്ലേലൂയാ.

66
00:17:05,717 --> 00:17:08,470
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വവും അവൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധരും.

67
00:17:08,679 --> 00:17:10,305
അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു...

68
00:17:10,514 --> 00:17:13,892
അഞ്ച് അപ്പോസ്തലന്മാർ ബെത്‌ലഹേമിൽ എത്തി...

69
00:17:14,101 --> 00:17:15,978
...യേശുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

70
00:17:16,186 --> 00:17:20,232
റോം ഉണ്ടായിരുന്നു, റോമാക്കാർ,
റോമാക്കാരുടെ കാലം...

71
00:17:20,482 --> 00:17:24,111
ഹല്ലേലൂയാ.

72
00:17:24,319 --> 00:17:26,530
ഹല്ലേലൂയാ...

73
00:18:21,001 --> 00:18:24,088
മാഡം ഡാനിയേൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.

74
00:18:24,296 --> 00:18:26,006
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

75
00:18:59,623 --> 00:19:01,667
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:19:01,917 --> 00:19:04,378
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

77
00:19:05,254 --> 00:19:08,924
ഹല്ലേലൂയാ.

78
00:22:21,116 --> 00:22:23,035
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടോ?

79
00:22:23,243 --> 00:22:25,621
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്; നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

80
00:22:25,829 --> 00:22:27,706
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.

81
00:22:36,256 --> 00:22:38,008
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

82
00:22:38,217 --> 00:22:40,803
നന്നായി. ബ്രാവോ.

83
00:22:42,096 --> 00:22:43,180
ഇവിടെ.

84
00:22:45,099 --> 00:22:47,434
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

85
00:23:03,992 --> 00:23:06,245
വരൂ, മിസ്.

86
00:23:32,688 --> 00:23:37,192
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് -
മൂന്ന് താമസക്കാർ കുറവ്.

87
00:23:37,401 --> 00:23:38,694
വളരെ നന്നായി, എൻ്റെ സഹോദരി.

88
00:23:52,708 --> 00:23:54,585
മിസ് പേടിക്കണ്ട.

89
00:23:54,793 --> 00:23:57,379
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

90
00:25:23,507 --> 00:25:24,842
മിസ്സ്?

91
00:25:27,094 --> 00:25:30,305
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബ്ലാങ്ക്.

92
00:25:32,975 --> 00:25:34,143
നീ...

93
00:25:34,351 --> 00:25:38,647
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഗ്രാമം, രഹസ്യത്തിൽ?

94
00:25:41,150 --> 00:25:45,612
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്
കത്ത് അയക്കണോ?

95
00:25:46,488 --> 00:25:50,033
എൻ്റെ അമ്മയുടെ: ദി വിധവ ബ്ലാങ്ക്...

96
00:25:50,242 --> 00:25:54,455
... ടൂർ ഫിലിപ്പ് ലെ ബെൽ,
മോറിയേഴ്സ്-ലെസ്-അവിഗ്നോൺ.

97
00:25:55,706 --> 00:25:56,832
നന്ദി.

98
00:26:30,282 --> 00:26:31,450
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെൻറിയറ്റ്,

99
00:26:31,658 --> 00:26:33,911
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

100
00:26:34,119 --> 00:26:37,331
ഇനി പാരീസിലെ എൻ്റെ മനോഹരമായ ചെറിയ സ്റ്റുഡിയോ.

101
00:26:37,539 --> 00:26:39,917
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് മുതൽ...

102
00:26:40,125 --> 00:26:42,878
...ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

103
00:26:43,087 --> 00:26:46,715
പക്ഷെ ഞാൻ രാവും പകലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ.

104
00:26:46,924 --> 00:26:49,843
ഈ കത്ത് കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

105
00:26:50,052 --> 00:26:52,012
ഞാൻ വില്ലെ എവ്‌റാർഡിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തു...

106
00:26:52,221 --> 00:26:56,308
...പിന്നെ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ മറവിൽ,
അവിഗ്നോണിനടുത്തുള്ള മോണ്ട്ഡെവർഗസിൽ.

107
00:26:56,517 --> 00:26:59,144
കീറപ്പെടാൻ ഞാൻ സഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന്...

108
00:26:59,353 --> 00:27:02,189
ഈ ഭയാനകമായ വീടുകളിൽ പൂട്ടിയിടാൻ.

109
00:27:02,397 --> 00:27:05,234
എൻ്റെ കസിൻ ചാൾസ് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

110
00:27:05,442 --> 00:27:08,112
...പക്ഷെ അന്നുമുതൽ എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ.

111
00:27:08,320 --> 00:27:09,321
പ്രിയപ്പെട്ട ഹെൻറിറ്റേ...

112
00:27:09,530 --> 00:27:12,032
...നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

113
00:27:12,241 --> 00:27:14,827
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും,
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

114
00:27:15,035 --> 00:27:18,205
എൻ്റെ കത്തിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്,
എനിക്ക് കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്.

115
00:27:18,414 --> 00:27:21,250
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെങ്കിൽ,
ഈ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക:

116
00:27:21,458 --> 00:27:22,543
വിധവ ബ്ലാങ്ക്...

117
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
... ടൂർ ഫിലിപ്പ് ലെ ബെൽ,
മോറിയേഴ്സ്-ലെസ്-അവിഗ്നോൺ.

118
00:27:26,213 --> 00:27:29,174
ഈ വ്യക്തി എന്നെ സഹായിക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നു.

119
00:27:29,383 --> 00:27:31,969
അയക്കൂ?? ഒരു വലിയ കവർ
ഈ വിലാസം...

120
00:27:32,177 --> 00:27:34,847
... ഉള്ളിൽ മറ്റൊന്നിനൊപ്പം,
ചെറുത്, എൻ്റെ പേരിൽ.

121
00:27:35,055 --> 00:27:39,393
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കും.

122
00:27:41,395 --> 00:27:43,814
ശനിയാഴ്ച വരുമെന്ന് പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:27:44,022 --> 00:27:46,942
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ നിരാശനല്ല
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം.

124
00:32:07,619 --> 00:32:11,373
അപ്പോൾ, മിസ്? ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

125
00:32:52,539 --> 00:32:54,208
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ടോ?

126
00:32:54,416 --> 00:32:57,336
ഇല്ല. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

127
00:33:12,726 --> 00:33:15,187
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരി. ഞാൻ നിന്നെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു.

128
00:33:17,773 --> 00:33:19,358
മിസ്സ്.

129
00:33:27,699 --> 00:33:29,451
അപ്പോൾ, മിസ്?

130
00:33:32,746 --> 00:33:34,498
സുഖമാണോ?

131
00:33:35,249 --> 00:33:37,751
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

132
00:33:39,711 --> 00:33:42,172
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:33:49,638 --> 00:33:52,474
ഇത് എത്രനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കും, ഈ തമാശ?

134
00:33:52,683 --> 00:33:54,810
ഇനിയും കൂടുതൽ?

135
00:33:56,145 --> 00:33:58,105
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:34:00,816 --> 00:34:03,193
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായി തടവിലാണ്.

137
00:34:06,321 --> 00:34:07,531
മോശം.

138
00:34:09,491 --> 00:34:11,076
വക്കീലില്ല...

139
00:34:14,913 --> 00:34:18,292
... അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന്.

140
00:34:19,084 --> 00:34:21,253
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

141
00:34:23,172 --> 00:34:24,548
...തീ...

142
00:34:26,633 --> 00:34:30,220
...ഭക്ഷണവും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും.

143
00:34:33,474 --> 00:34:35,434
അത് എന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാക്കി മാറ്റി.

144
00:34:42,858 --> 00:34:45,444
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

145
00:34:50,449 --> 00:34:53,619
എൻ്റെ പരാതികളോട് അവർ പ്രതികരിക്കുന്നത്...

146
00:34:55,079 --> 00:34:57,623
...പൂർണ്ണ നിശബ്ദത.

147
00:35:02,503 --> 00:35:05,881
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
ഈ രീതിയിൽ.

148
00:35:09,635 --> 00:35:13,222
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ കീഴടക്കുന്ന ദുഃഖം.

149
00:35:18,852 --> 00:35:21,230
അമ്മയും ചേച്ചിയും...

150
00:35:22,648 --> 00:35:26,735
... എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സമഗ്രമായ ഫാഷൻ.

151
00:35:26,944 --> 00:35:30,197
കത്തില്ല, സന്ദർശനവുമില്ല.

152
00:35:33,951 --> 00:35:37,579
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ അവർ ഒരുപാട് പണം മുടക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

153
00:35:38,455 --> 00:35:40,416
അവർ എൻ്റെ പൈതൃകം എടുക്കുന്നു.

154
00:35:41,708 --> 00:35:43,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

155
00:35:54,805 --> 00:35:56,974
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചോ?

156
00:35:57,975 --> 00:36:00,394
എൻ്റെ ജീവിതം പൂച്ചകളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

157
00:36:02,646 --> 00:36:05,441
അവർക്ക് പീഡനത്തിൻ്റെ ഉന്മാദമുണ്ട്.

158
00:36:05,649 --> 00:36:08,986
ഈ നല്ല മാന്യന്മാർ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു...

159
00:36:09,194 --> 00:36:11,363
എൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും പിടിച്ചെടുക്കാൻ...

160
00:36:11,530 --> 00:36:15,075
...എത്രയും കാലം ഞാൻ ചെലവഴിക്കട്ടെ
ജയിലിൽ സാധ്യമാണ്.

161
00:36:15,284 --> 00:36:18,078
ഈ പാവം സ്ത്രീയെ മാറ്റാൻ അവർ ഉത്സുകരാണ്...

162
00:36:18,287 --> 00:36:20,873
...ആരായിരിക്കും അവർക്ക് ജീവനുള്ള കുറ്റം...

163
00:36:22,791 --> 00:36:26,545
...അവരുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഭാവന.

164
00:36:33,010 --> 00:36:36,430
അപകടമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇല്ല
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

165
00:36:53,447 --> 00:36:56,116
ഇത് തൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ ഉള്ളത് റോഡിൻ ആണ്.

166
00:37:01,955 --> 00:37:06,168
അവരെ പിടികൂടാൻ ഉപയോഗിച്ചത് റോഡിൻ ആണ്
എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

167
00:37:06,376 --> 00:37:08,212
അവൻ അവരെ തൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു ...

168
00:37:08,378 --> 00:37:11,423
... അവർക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

169
00:37:12,508 --> 00:37:17,054
കുറെ നാളായി അത് പരിഹരിച്ചു...

170
00:37:17,221 --> 00:37:19,640
എനിക്ക് പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ...

171
00:37:21,266 --> 00:37:23,435
... ധൈര്യമായി വീട് വിടൂ.

172
00:37:23,644 --> 00:37:27,147
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്ന ഉടൻ,
മാന്യന്മാർ വീട്ടിൽ വന്നു...

173
00:37:27,356 --> 00:37:30,984
...എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞു
എൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

174
00:37:31,193 --> 00:37:35,531
റോഡിൻ, അതേ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

175
00:37:35,739 --> 00:37:39,326
അവരിൽ കൂട്ടാളികളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഒഴികഴിവും.

176
00:37:54,633 --> 00:37:57,886
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

177
00:37:59,138 --> 00:38:01,390
എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

178
00:38:01,557 --> 00:38:03,934
അതിനുള്ള കരുത്ത് എനിക്കില്ല.

179
00:38:16,363 --> 00:38:19,783
ഞാൻ എൻ്റെ മൂലയിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

180
00:38:19,992 --> 00:38:22,953
ഇവിടെ ഞാൻ നയിക്കുന്ന ജീവിതം എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

181
00:38:24,037 --> 00:38:25,998
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

182
00:38:32,171 --> 00:38:34,923
നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

183
00:38:41,263 --> 00:38:42,723
എന്നിട്ടും...

184
00:38:43,432 --> 00:38:46,727
റോഡിനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം...

185
00:38:46,894 --> 00:38:49,688
... 20 വർഷം മുമ്പ് നിർത്തി.

186
00:38:51,148 --> 00:38:52,107
നന്നായി.

187
00:38:52,316 --> 00:38:55,611
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം, മിസ്.

188
00:39:49,373 --> 00:39:52,918
മിസ് പിയറി, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.

189
00:39:56,130 --> 00:39:57,381
മിസ് പിയറി?

190
00:39:58,257 --> 00:39:59,466
ഞാനല്ല.

191
00:39:59,675 --> 00:40:02,302
- മിസ്സ്.
- ഇല്ല!

192
00:40:14,231 --> 00:40:15,649
മിസ് പിയറി...

193
00:41:21,006 --> 00:41:22,966
ഹലോ, മിസ് ക്ലോഡൽ.

194
00:41:23,801 --> 00:41:25,135
മിസ് ലൂക്കാസ്.

195
00:41:33,811 --> 00:41:38,232
മിസ് ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മിസ് ക്ലോഡൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

196
00:41:39,024 --> 00:41:41,819
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുമോ, മിസ് ക്ലോഡൽ?

197
00:41:42,027 --> 00:41:43,904
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

198
00:41:44,113 --> 00:41:45,364
നടന്നു വരൂ.

199
00:41:45,739 --> 00:41:47,324
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

200
00:42:35,748 --> 00:42:38,125
ദയവായി കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

201
00:42:39,501 --> 00:42:41,670
കാലുകൾ നന്നായി ഉയർത്തുക.

202
00:44:03,961 --> 00:44:06,255
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും, മിസ്.

203
00:44:12,052 --> 00:44:13,470
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

204
00:44:13,679 --> 00:44:16,640
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

205
00:44:19,017 --> 00:44:21,019
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

206
00:45:05,230 --> 00:45:06,982
വരൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

207
00:45:22,581 --> 00:45:24,708
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെ വെച്ചെന്ന് നോക്കൂ.

208
00:47:34,963 --> 00:47:38,217
നിങ്ങൾക്ക് വാചകം ഹൃദ്യമായി അറിയാം.

209
00:47:38,425 --> 00:47:41,720
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ...

210
00:47:42,846 --> 00:47:44,389
...ആംഗ്യങ്ങൾ.

211
00:47:44,973 --> 00:47:47,184
വളരെ ധീരനായ ഡോൺ ജുവാൻ...

212
00:47:47,392 --> 00:47:52,272
... പിന്നെ മിസ് ഷാർലറ്റ് അൽപ്പം ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

213
00:47:53,232 --> 00:47:54,733
പോകൂ.

214
00:47:54,942 --> 00:47:57,403
ഹലോ, മിസ്സിസ് കർഷകൻ.

215
00:47:57,611 --> 00:48:00,030
ഡോൺ ജുവാൻ, നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യം.

216
00:48:00,239 --> 00:48:02,533
ധീരതയോടെ.

217
00:48:03,742 --> 00:48:06,036
ഷാർലറ്റ്, അല്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ.

218
00:48:06,245 --> 00:48:07,788
അവിടെ. തികഞ്ഞ.

219
00:48:08,872 --> 00:48:10,749
ഹലോ, ശ്രീമതി കർഷക.

220
00:48:10,958 --> 00:48:13,460
ഹലോ, സർ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

221
00:48:13,710 --> 00:48:14,545
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

222
00:48:14,753 --> 00:48:17,423
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഷാർലറ്റ്.

223
00:48:17,631 --> 00:48:18,424
ഡോൺ ജുവാൻ.

224
00:48:18,632 --> 00:48:20,175
ഞാൻ, ഡോൺ ജുവാൻ.

225
00:48:20,384 --> 00:48:21,635
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

226
00:48:22,511 --> 00:48:25,139
ഹലോ, ശ്രീമതി കർഷക.

227
00:48:25,347 --> 00:48:26,974
ഹലോ, സർ.

228
00:48:27,182 --> 00:48:29,268
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

229
00:48:29,476 --> 00:48:32,146
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഷാർലറ്റ്.

230
00:48:32,354 --> 00:48:34,106
ഞാൻ, ഞാൻ... ഡോൺ ജുവാൻ.

231
00:48:35,983 --> 00:48:38,026
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

232
00:48:38,235 --> 00:48:42,281
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്, മനോഹരമായ മുഖം.

233
00:48:42,489 --> 00:48:43,949
തരൂ...

234
00:48:44,199 --> 00:48:47,286
...നിൻ്റെ കൈ.
ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

235
00:48:47,494 --> 00:48:50,914
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.
അവിടെ, അതാണ് രംഗം 1.

236
00:48:51,123 --> 00:48:54,501
ഇനി നമ്മൾ സീൻ 2 കൈകാര്യം ചെയ്യും.

237
00:48:57,296 --> 00:48:59,923
- ഹലോ, മിസ്സിസ് കർഷകൻ.
- ഇല്ല!

238
00:49:00,132 --> 00:49:02,301
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

239
00:49:03,886 --> 00:49:04,803
പക്ഷേ ഇല്ല.

240
00:49:05,012 --> 00:49:07,014
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:49:07,222 --> 00:49:10,642
ഇല്ല, ആവർത്തിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ രംഗം 2 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

242
00:49:10,851 --> 00:49:12,728
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

243
00:49:14,188 --> 00:49:16,064
എന്നാൽ താമസിയാതെ, പിയറോട്ടിനൊപ്പം.

244
00:49:16,273 --> 00:49:18,859
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

245
00:49:19,068 --> 00:49:22,196
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

246
00:49:22,404 --> 00:49:24,239
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:49:24,490 --> 00:49:25,407
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:49:25,616 --> 00:49:26,450
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:49:26,658 --> 00:49:28,911
വീണ്ടും.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

250
00:49:29,070 --> 00:49:30,814
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- അതെ.

251
00:49:30,941 --> 00:49:35,154
ഇല്ല, ഉടനടി അല്ല.
ഇപ്പോഴില്ല, ഷാർലറ്റ്.

252
00:49:35,834 --> 00:49:38,879
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ.
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

253
00:49:39,088 --> 00:49:42,716
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

254
00:49:42,925 --> 00:49:44,384
പിന്നെ, ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും.

255
00:49:44,593 --> 00:49:46,136
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

256
00:49:46,345 --> 00:49:48,806
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം. വരൂ, എടുക്കൂ.

257
00:49:49,014 --> 00:49:52,142
നിങ്ങൾ ഡോൺ ജുവാൻ ആണ്, നിങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:49:52,351 --> 00:49:54,186
അമ്മായി സമ്മതിച്ചാലല്ലാതെ അല്ല.

259
00:49:54,394 --> 00:49:56,355
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

260
00:49:56,563 --> 00:49:59,441
ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

261
00:49:59,650 --> 00:50:00,567
ഇല്ല.

262
00:50:00,776 --> 00:50:01,819
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:50:02,027 --> 00:50:04,071
കാരണം നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

264
00:50:04,279 --> 00:50:06,198
ഞാൻ, നിന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? ഒരിക്കലും.

265
00:50:06,407 --> 00:50:09,618
ഞാൻ, നിന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? ഒരിക്കലും.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:50:09,827 --> 00:50:12,996
അത് എടുക്ക്...
ഞാൻ, നിന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? ഒരിക്കലും.

267
00:50:13,205 --> 00:50:14,498
നോക്കൂ!

268
00:50:14,706 --> 00:50:17,751
നിങ്ങൾ അത് വായുവിനോട് പറയരുത്,
നീ അവിടെ നോക്ക്.

269
00:50:18,001 --> 00:50:20,421
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ നോക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

270
00:50:20,629 --> 00:50:23,215
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ.
- ഇല്ല.

271
00:50:23,424 --> 00:50:24,883
ഷാർലറ്റ് കാണുക.

272
00:50:25,092 --> 00:50:26,093
എന്നെ നോക്കുക.

273
00:50:26,301 --> 00:50:28,262
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

274
00:50:29,388 --> 00:50:31,265
ഞാൻ, നിന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? ഒരിക്കലും.

275
00:50:36,395 --> 00:50:39,731
ഞാൻ, നിന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? ഒരിക്കലും. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:50:40,649 --> 00:50:42,609
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

277
00:50:42,818 --> 00:50:44,361
ആവർത്തിക്കുക: "അതെ..."

278
00:50:44,570 --> 00:50:46,739
അതെ, പക്ഷേ... നൽകിയിരിക്കുന്നു...

279
00:50:46,947 --> 00:50:50,492
...നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുതെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.

280
00:50:50,701 --> 00:50:54,037
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

281
00:50:54,246 --> 00:50:56,874
ഇല്ല. "എന്നെ ചുംബിക്കുക".
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

282
00:50:57,082 --> 00:50:59,710
അടുത്ത്, ഡോൺ ജുവാൻ. "എന്നെ ചുംബിക്കൂ."

283
00:50:59,918 --> 00:51:02,963
ചുംബിക്കുക... എന്നെ ചുംബിക്കുക.

284
00:51:03,172 --> 00:51:05,382
ഷാർലറ്റ്. "വിവാഹത്തിന് മുമ്പല്ല."

285
00:51:05,591 --> 00:51:08,469
വിവാഹത്തിന് മുമ്പല്ല.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

286
00:51:08,677 --> 00:51:11,680
ശേഷം, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

287
00:51:11,889 --> 00:51:14,141
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

288
00:51:15,225 --> 00:51:16,810
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

289
00:51:17,060 --> 00:51:21,190
ശേഷം, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

290
00:52:33,720 --> 00:52:35,889
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

291
00:52:36,098 --> 00:52:36,932
ഇല്ല, ഇല്ല!

292
00:52:37,141 --> 00:52:38,934
പോയ് തുലയൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

293
00:52:40,185 --> 00:52:43,772
പോകൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

294
00:52:44,022 --> 00:52:45,607
പോയ് തുലയൂ!

295
00:52:45,816 --> 00:52:46,734
പോയ് തുലയൂ!

296
00:52:46,942 --> 00:52:49,737
പോയ് തുലയൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

297
00:52:50,612 --> 00:52:53,574
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

298
00:52:53,782 --> 00:52:55,784
മിസ് ലൂക്കാസ്?
പോകൂ!

299
00:52:55,993 --> 00:52:57,953
എന്താണിത്? വരൂ.

300
00:52:58,162 --> 00:52:59,455
ഇല്ല!

301
00:53:03,876 --> 00:53:06,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ് ക്ലോഡൽ?

302
00:53:10,674 --> 00:53:12,634
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:53:19,933 --> 00:53:22,728
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

304
00:53:29,318 --> 00:53:32,613
എല്ലാവരുടെയും നിലവിളികൾക്ക് മുകളിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഈ ജീവികൾ.

305
00:53:32,821 --> 00:53:34,615
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തിരിക്കുന്നു!

306
00:53:37,701 --> 00:53:41,705
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.
അവൻ നാളെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

307
00:53:44,416 --> 00:53:45,417
ദൈവമേ...

308
00:53:45,626 --> 00:53:46,543
മിസ്സ്?

309
00:53:46,794 --> 00:53:48,420
മിസ്സ്?

310
00:53:49,129 --> 00:53:52,508
പട്ടണം വിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

311
00:55:05,205 --> 00:55:08,584
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

312
00:55:23,932 --> 00:55:25,893
നന്ദി, മിസ്.

313
00:58:02,591 --> 00:58:03,926
ആമേൻ.

314
00:58:06,386 --> 00:58:09,473
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

315
00:58:09,681 --> 00:58:10,808
ഞാൻ തയാറാണ്.

316
00:58:11,016 --> 00:58:12,226
ഇത് ഞാനാണ്.

317
00:58:15,646 --> 00:58:17,648
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു ...

318
00:58:17,856 --> 00:58:20,025
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

319
00:58:29,076 --> 00:58:30,619
ഞാൻ ഉറങ്ങി.

320
00:58:39,878 --> 00:58:42,256
രാത്രിയിൽ മരിച്ചവരെപ്പോലെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

321
00:58:42,464 --> 00:58:44,508
ദൈവം പറഞ്ഞു, "വെളിച്ചമുണ്ടാകട്ടെ"...

322
00:58:44,716 --> 00:58:47,553
...ഒരു നിലവിളി പോലെ ഞാൻ ഉണർന്നു.

323
00:58:48,679 --> 00:58:51,515
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ഉണർന്നു.

324
00:58:51,723 --> 00:58:54,143
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങി...

325
00:58:54,351 --> 00:58:56,728
... തുടങ്ങുന്ന ദിവസം കൊണ്ട്.

326
00:58:59,148 --> 00:59:00,482
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

327
00:59:02,735 --> 00:59:05,279
...വെളുക്കുംമുമ്പ് എന്നെ നയിച്ചവർ.

328
00:59:06,405 --> 00:59:08,991
നിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.

329
00:59:13,746 --> 00:59:14,955
ദൈവം.

330
00:59:16,623 --> 00:59:18,876
മൂന്നിൽ ഒരാൾ ആരാണ്...

331
00:59:19,084 --> 00:59:22,004
... ക്രിസ്തു ഏത് ബന്ധത്തിലാണോ ആ ബന്ധം
കുരിശ്.

332
00:59:22,212 --> 00:59:24,590
എല്ലാം വാക്കാണ് എന്ന ക്രിയ.

333
00:59:24,798 --> 00:59:27,134
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:59:33,640 --> 00:59:36,894
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആണിയടിച്ച നഖങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്നു...

335
00:59:37,102 --> 00:59:39,271
...എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുള്ള തലക്കെട്ട്.

336
00:59:40,272 --> 00:59:43,025
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

337
00:59:53,744 --> 00:59:56,288
നിൻ്റെ മുറിവിലെ വിരൽ ഞാനാണ്.

338
00:59:57,956 --> 01:00:00,584
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ.

339
01:00:04,088 --> 01:00:06,298
നീയാണ് സർവ്വശക്തൻ.

340
01:00:07,382 --> 01:00:10,052
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

341
01:00:59,893 --> 01:01:04,064
ആരെയെങ്കിലും അറിയൂ, ഞാൻ അടുത്താണ് ...

342
01:01:04,940 --> 01:01:06,984
...നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കുറ്റം ചെയ്തു.

343
01:01:08,193 --> 01:01:12,489
അവൾ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ 2 വർഷമായി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.

344
01:01:14,366 --> 01:01:17,786
അനശ്വരമായ ആത്മാവിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

345
01:01:17,995 --> 01:01:19,246
ഭയങ്കരം തന്നെ.

346
01:01:22,666 --> 01:01:25,419
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനും ശ്വസിക്കാനും കഴിയും ...

347
01:01:25,627 --> 01:01:28,213
...മനസ്സാക്ഷിക്ക് മേലുള്ള ഒരു കുറ്റമാണോ?

348
01:01:29,965 --> 01:01:32,426
തെറ്റിദ്ധരിക്കാമോ?

349
01:01:32,634 --> 01:01:37,222
എന്തായാലും ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കില്ല
ഒരു പരീശൻ്റെ രോഷം...

350
01:01:38,056 --> 01:01:40,392
...പക്ഷെ ഒരു സഹോദരൻ്റെ അനുകമ്പയോടെ.

351
01:01:55,199 --> 01:01:57,159
ഫ്രിഗോലെറ്റിലെ ആബിയിലെ സൂര്യാസ്തമയം...

352
01:01:57,367 --> 01:01:58,827
...ടരാസ്കോണിന് സമീപം.

353
01:01:59,036 --> 01:02:00,496
ഉടൻ സന്ദർശിക്കും...

354
01:02:00,704 --> 01:02:03,582
...എൻ്റെ പാവം സഹോദരി കാമിൽ
മോണ്ട്ഡെവർഗസ്.

355
01:02:05,459 --> 01:02:07,669
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ബോധ്യമായി...

356
01:02:07,878 --> 01:02:11,048
മിക്ക കേസുകളിലും 'ഭ്രാന്ത്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

357
01:02:11,256 --> 01:02:14,009
...അത് ശരിക്കും കൈവശാവകാശമാണ്.

358
01:02:15,177 --> 01:02:18,972
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് കൗതുകകരമാണ്
ഏതാണ്ട് തനതായ രൂപങ്ങൾ...

359
01:02:19,181 --> 01:02:22,017
...അഭിമാനവും ഭീകരതയുമാണ്...

360
01:02:22,851 --> 01:02:26,605
... മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളും
പീഡനത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

361
01:02:27,523 --> 01:02:30,317
അവൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരിയായിരുന്നു...

362
01:02:31,485 --> 01:02:35,864
...അവൻ്റെ അഭിമാനവും അവജ്ഞയും
വരാനിരിക്കുന്ന...

363
01:02:36,824 --> 01:02:39,576
... പരിധികളില്ലാതെ ആയിരുന്നു.

364
01:02:41,620 --> 01:02:44,206
ഇത് കൂടുതൽ അതിശയോക്തിപരമാണ്...

365
01:02:44,415 --> 01:02:47,584
...പ്രായവും നിർഭാഗ്യവും.

366
01:02:48,752 --> 01:02:52,506
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വഭാവമുണ്ട് ...

367
01:02:53,507 --> 01:02:57,302
...അല്പം മൃദുലമാണെങ്കിലും എ
ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നക്കാരൻ...

368
01:02:58,262 --> 01:03:00,556
ദൈവാനുഗ്രഹം കൂടാതെ...

369
01:03:00,764 --> 01:03:05,144
...എൻ്റെ കഥ ആകുമായിരുന്നു
അത് പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

370
01:03:07,062 --> 01:03:11,233
വിദൂരമായി ഭൂതോച്ചാടനം സാധ്യമാണോ?

371
01:03:32,171 --> 01:03:34,757
ഇല്ല എന്ന് ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു...

372
01:03:34,965 --> 01:03:38,135
ബെനഡിക്റ്റൈനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രവേശനത്തിലേക്ക്.

373
01:04:01,742 --> 01:04:05,954
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിശുദ്ധനോ നായകനോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

374
01:04:06,163 --> 01:04:10,918
...ഞാൻ ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നില്ലേ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധവും...

375
01:04:22,805 --> 01:04:24,473
...എങ്കിലും, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

376
01:04:24,681 --> 01:04:29,103
...എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും ഒരു വിശുദ്ധൻ.

377
01:06:43,862 --> 01:06:45,447
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

378
01:06:50,077 --> 01:06:53,038
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മതം മറന്നു.

379
01:06:53,997 --> 01:06:56,959
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു
ഒരു കാട്ടാളൻ്റെ അജ്ഞത.

380
01:07:00,212 --> 01:07:01,547
സത്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം...

381
01:07:01,755 --> 01:07:05,300
...എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടി തന്നതാണ്
ഒരു മഹാകവിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

382
01:07:05,509 --> 01:07:08,262
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

383
01:07:09,638 --> 01:07:13,976
...കൂടാതെ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു
എൻ്റെ ചിന്താ പരിശീലനത്തിന്:

384
01:07:14,810 --> 01:07:16,353
ആർതർ റിംബോഡ്.

385
01:07:18,730 --> 01:07:21,692
"ഇല്യൂമിനേഷൻസ്" വായിക്കുന്നു...

386
01:07:23,652 --> 01:07:26,530
... കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
"നരകത്തിലെ ഒരു സീസൺ"...

387
01:07:27,740 --> 01:07:30,159
... എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിർണായക സംഭവമായിരുന്നു.

388
01:07:32,870 --> 01:07:34,913
ആദ്യമായി...

389
01:07:36,290 --> 01:07:40,043
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു വിള്ളൽ തുറന്നു
ഭൗതിക ജയിൽ...

390
01:07:41,670 --> 01:07:46,008
... ഒപ്പം ഉജ്ജ്വലമായ, ഏതാണ്ട് ശാരീരികമായി
മതിപ്പ്; അമാനുഷിക.

391
01:08:03,233 --> 01:08:08,197
ഇതൊരു നിർഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയായിരുന്നു,
1886 ഡിസംബർ 25ന്...

392
01:08:09,156 --> 01:08:11,533
നോട്രെ ഡാം ഡി പാരീസിലേക്ക് പോയി...

393
01:08:12,618 --> 01:08:15,162
ക്രിസ്തുമസ് ഓഫീസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

394
01:08:17,581 --> 01:08:18,999
ഞാൻ എഴുതി തുടങ്ങി...

395
01:08:19,208 --> 01:08:22,044
...പിന്നെ ജനങ്ങളിൽ അങ്ങനെ തോന്നി...

396
01:08:22,252 --> 01:08:26,048
...ഉന്നതമായ ധിക്കാരത്തോടെ പെരുമാറി...

397
01:08:26,256 --> 01:08:29,218
... അനുയോജ്യമായ ഒരു ആവേശം ഞാൻ കണ്ടെത്തും...

398
01:08:29,426 --> 01:08:32,971
... ചിലരുടെ കാര്യവും
ശോഷിച്ച വ്യായാമങ്ങൾ.

399
01:08:37,392 --> 01:08:38,727
നിനക്ക് ശേഷം.

400
01:08:45,734 --> 01:08:49,696
ഈ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് കീഴിലാണ്,
ജനക്കൂട്ടത്താൽ ആഞ്ഞടിച്ചു...

401
01:08:49,905 --> 01:08:51,907
...ഞാൻ ഉയർന്ന മാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തു...

402
01:08:52,116 --> 01:08:54,701
...അത്ര സുഖമില്ലാതെ.

403
01:08:55,702 --> 01:08:58,831
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
ഞാൻ വെസ്പേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.

404
01:08:59,039 --> 01:09:02,960
യജമാനന്മാരുടെ കുട്ടികൾ, വസ്ത്രം ധരിച്ചു
വെള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ...

405
01:09:03,168 --> 01:09:07,923
യുടെ സെമിനാരിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളും
സെൻ്റ്-നിക്കോളാസ്-ഡു-ചാർഡോനെറ്റ്...

406
01:09:08,173 --> 01:09:12,010
...പിന്നീട് ഞാൻ പഠിച്ചത് പാടി
"മാഗ്നിഫിക്കറ്റ്".

407
01:09:12,219 --> 01:09:15,139
ആ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നു...

408
01:09:15,347 --> 01:09:17,516
...രണ്ടാം തൂണിന് സമീപം...

409
01:09:18,809 --> 01:09:23,063
... ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്
വലത്, യാഗശാലയുടെ വശത്തേക്ക്.

410
01:09:23,272 --> 01:09:27,067
എന്നിട്ട് അത് സംഭവിച്ചു - സംഭവം ...

411
01:09:27,276 --> 01:09:29,445
...അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

412
01:09:30,362 --> 01:09:33,282
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം സ്പർശിച്ചു,
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

413
01:09:33,490 --> 01:09:36,285
അത്തരമൊരു നിർബന്ധിത അംഗത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

414
01:09:36,493 --> 01:09:41,123
...അത്തരം ഉറപ്പും,
ഒരു സംശയവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ...

415
01:09:41,331 --> 01:09:44,126
പുസ്തകങ്ങൾ മുതൽ, ന്യായവാദം...

416
01:09:44,334 --> 01:09:48,297
... വിശ്രമമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ
വിശ്വാസം തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

417
01:09:48,505 --> 01:09:50,340
...അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അത് സ്പർശിക്കുക.

418
01:09:51,717 --> 01:09:55,387
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി...

419
01:09:55,596 --> 01:09:56,930
നിഷ്കളങ്കതയുടെ...

420
01:09:58,307 --> 01:10:00,851
...ദൈവത്തിൻ്റെ നിത്യ ബാല്യം...

421
01:10:02,102 --> 01:10:04,688
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഒരു വെളിപാട്.

422
01:10:13,572 --> 01:10:18,160
ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയല്ല
മതവികാരം...

423
01:10:18,368 --> 01:10:20,704
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം നിഗൂഢമായ ആനന്ദം.

424
01:10:20,913 --> 01:10:22,915
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വെറുത്തു.

425
01:10:23,123 --> 01:10:26,293
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്:

426
01:10:26,502 --> 01:10:30,506
ഞാൻ അനുസരണത്താൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്
പലിശ പ്രകാരം...

427
01:10:30,714 --> 01:10:33,592
...എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

428
01:10:33,801 --> 01:10:36,678
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു ആശയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ദൈവത്തെ ആസ്വദിക്കൂ...

429
01:10:36,887 --> 01:10:40,557
... ആസ്വാദനമോ മറ്റോ വരയ്ക്കാൻ
എന്തായാലും സന്തോഷം.

430
01:10:40,766 --> 01:10:44,144
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുമായിരുന്നു
വളരെ നീചമാണ്, അല്ലേ?

431
01:10:45,270 --> 01:10:49,608
ദൈവം അത് ഏറ്റെടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഗൌരവമായി ഇരിക്കുന്നു.

432
01:10:49,817 --> 01:10:52,111
അത് അവൻ്റെ മുൻകാല നന്മകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

433
01:10:52,319 --> 01:10:55,364
എൻ്റെ തൊഴിൽ എന്നെ കാണിച്ചു,
അത് അറിയിച്ചു.

434
01:10:55,572 --> 01:10:57,533
എന്നെ ഒരു അറിവിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

435
01:10:57,741 --> 01:11:00,619
... തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളതും.

436
01:12:00,846 --> 01:12:04,683
മിസ്റ്റർ ക്ലോഡൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
01:12:04,892 --> 01:12:08,103
വിശുദ്ധിയുടെ രഹസ്യം ദൈവത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

438
01:14:56,688 --> 01:14:58,315
ചാപ്പലിലേക്ക്.
എന്തുകൊണ്ട്?

439
01:14:58,482 --> 01:15:00,567
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തും.

440
01:15:01,276 --> 01:15:03,237
നമുക്ക് ദൈവത്തെ കാണാം.

441
01:15:03,445 --> 01:15:05,697
അതെന്താ നല്ല ദൈവമേ?

442
01:15:05,864 --> 01:15:09,868
അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനാണ്.

443
01:15:11,446 --> 01:15:13,697
ശ്ശ്.

444
01:15:13,705 --> 01:15:14,998
എളുപ്പം.

445
01:15:15,165 --> 01:15:16,667
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

446
01:15:16,875 --> 01:15:19,545
- എളുപ്പമാണ്.
- എൻ്റെ കാൽ!

447
01:15:19,753 --> 01:15:21,130
എളുപ്പം.

448
01:15:21,839 --> 01:15:23,674
ഹലോ, മിസ് ക്ലോഡൽ.

449
01:15:23,882 --> 01:15:26,051
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
01:15:26,260 --> 01:15:28,137
അവൻ വരുന്നു, നിൻ്റെ സഹോദരൻ?

451
01:15:28,345 --> 01:15:29,680
അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

452
01:16:15,900 --> 01:16:17,735
നന്ദി!

453
01:16:50,922 --> 01:16:54,335
- പോൾ.
- കാമിൽ.

454
01:16:55,224 --> 01:16:57,059
എൻ്റെ ചെറിയ പോൾ!

455
01:17:11,198 --> 01:17:14,118
അത് കരയുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു ...

456
01:17:14,326 --> 01:17:17,746
...അത് കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, അത്
അസഹനീയം!

457
01:17:19,039 --> 01:17:23,001
ഇവ പോലും ജീവികളാണ്
മാതാപിതാക്കൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

458
01:17:24,920 --> 01:17:26,296
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

459
01:17:26,505 --> 01:17:27,840
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

460
01:17:28,048 --> 01:17:31,135
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവർ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

461
01:17:31,343 --> 01:17:32,553
കാമിൽ!

462
01:17:38,684 --> 01:17:41,061
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, കാമിൽ?

463
01:17:42,062 --> 01:17:44,440
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, അമ്മയും ലൂയിസും ഞാനും?

464
01:17:45,274 --> 01:17:47,860
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

465
01:17:48,068 --> 01:17:51,321
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം ലഭിക്കുക
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

466
01:17:51,530 --> 01:17:52,614
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

467
01:17:52,823 --> 01:17:56,869
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല,
ആത്മാർത്ഥത മാത്രം നിർത്തുക.

468
01:18:08,046 --> 01:18:09,298
അതെ...

469
01:18:17,723 --> 01:18:20,768
നീ അയച്ചു എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

470
01:18:22,644 --> 01:18:25,397
...ഒരു നല്ല തുക
സംവിധായകന് ശ്രീ.

471
01:18:28,275 --> 01:18:31,361
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാരണം അവൻ ഒരാളാണ്...

472
01:18:32,946 --> 01:18:35,491
... വലിയ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

473
01:18:37,242 --> 01:18:39,369
ആർക്കാണ് ദയയുള്ളത്...

474
01:18:42,331 --> 01:18:44,708
...മറ്റിടങ്ങളിലെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ.

475
01:18:46,335 --> 01:18:48,128
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നോക്ക്...

476
01:18:48,337 --> 01:18:50,714
...നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ ഭാരമാണ്...

477
01:18:55,761 --> 01:18:58,138
...നീ എനിക്കായി ഒരു ശ്രമം നടത്തൂ.

478
01:18:59,765 --> 01:19:02,059
നിങ്ങൾ നാല് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.

479
01:19:02,267 --> 01:19:05,813
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലുകളിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ഭാരങ്ങൾ.

480
01:19:06,021 --> 01:19:09,983
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല.

481
01:19:13,320 --> 01:19:16,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

482
01:19:17,616 --> 01:19:18,659
... ജീവിക്കാൻ.

483
01:19:18,867 --> 01:19:20,828
പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
01:19:23,664 --> 01:19:27,126
നിയമങ്ങളുണ്ട്, ജീവിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

485
01:19:27,334 --> 01:19:31,422
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മാറ്റാൻ
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

486
01:19:33,632 --> 01:19:35,384
വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ട്.

487
01:19:37,928 --> 01:19:41,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
വില്ലന്യൂവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
01:19:45,102 --> 01:19:47,438
എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

489
01:19:51,608 --> 01:19:55,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നെ എടുക്കരുത്.

490
01:19:59,491 --> 01:20:01,577
ഇവിടെ ആദ്യം, അത് അസഹനീയമാണ്.

491
01:20:01,785 --> 01:20:03,954
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
01:20:04,121 --> 01:20:08,709
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം കണ്ടു.
എനിക്ക് അധികം പണം ആവശ്യമില്ല.

493
01:20:08,917 --> 01:20:10,753
അത് ഒട്ടും പ്രയോജനമില്ല.

494
01:20:10,961 --> 01:20:12,504
ഞാൻ...

495
01:20:14,256 --> 01:20:16,884
സംവിധായകനുമായി സംസാരിക്കുക. അവനോട് ചോദിക്കൂ...

496
01:20:17,092 --> 01:20:19,303
...എന്നെ എത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ...

497
01:20:23,932 --> 01:20:25,559
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

498
01:20:26,602 --> 01:20:28,562
അവിടെ കാറ്റുണ്ട്.

499
01:20:34,234 --> 01:20:37,404
അമ്മയോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയണം.

500
01:20:40,032 --> 01:20:42,785
ഇത് വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
01:20:43,577 --> 01:20:45,079
നിങ്ങൾ പറയുമോ?

502
01:20:45,287 --> 01:20:46,622
പോൾ?

503
01:20:48,582 --> 01:20:51,877
വേഗത്തിൽ പോകുന്നത് അത്ര മടുപ്പിക്കുന്നില്ല.

504
01:20:52,044 --> 01:20:54,129
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

505
01:20:56,340 --> 01:20:59,009
നിൻ്റെ ഭാര്യക്കും എന്നെ വേണ്ട
മറ്റുള്ളവർ...

506
01:20:59,218 --> 01:21:01,845
...പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും കൂടുതൽ ആശിച്ചു.

507
01:21:18,946 --> 01:21:21,532
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു, പോൾ.

508
01:21:24,493 --> 01:21:26,453
ഇതാണ് ബെർത്തലോട്ട്.

509
01:21:28,664 --> 01:21:30,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബെർത്തലോട്ട്...

510
01:21:32,584 --> 01:21:34,962
...ആരാണ് എൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും എടുത്തത്.

511
01:21:41,218 --> 01:21:44,680
എൻ്റെ ചെറിയ വർക്ക്ഷോപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ പാവം ഫർണിച്ചറുകൾ...

512
01:21:44,888 --> 01:21:47,599
...എൻ്റെ ചെറിയ വീട്ടുകാരും എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളും...

513
01:21:50,352 --> 01:21:52,521
...അവരുടെ കാമത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.

514
01:21:52,729 --> 01:21:53,605
ഇത് മനോഹരമാണ്...

515
01:21:53,814 --> 01:21:57,985
...എറിയുന്ന ഈ കോടീശ്വരന്മാർ
നിസ്സഹായനായ ഒരു കലാകാരൻ്റെ മേൽ സ്വയം.

516
01:21:58,193 --> 01:22:00,738
അവർ 40 മടങ്ങ് കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

517
01:22:04,533 --> 01:22:06,201
ഭാവന.

518
01:22:07,161 --> 01:22:09,872
വികാരം, പുതിയത്...

519
01:22:11,457 --> 01:22:13,834
...എയിൽ നിന്ന് വരുന്ന അപ്രതീക്ഷിതമായത്
വികസിപ്പിച്ച ആത്മാവ്.

520
01:22:14,042 --> 01:22:16,003
കാര്യം അവരോട് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു...

521
01:22:17,129 --> 01:22:18,922
...തലകൾ, വായകൾ...

522
01:22:19,131 --> 01:22:20,924
...ഞെരുക്കമുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള...

523
01:22:21,925 --> 01:22:24,094
...വെളിച്ചം എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞു...

524
01:22:24,303 --> 01:22:26,930
അവർക്കു വേണ്ടുന്ന ആളെ വേണം.

525
01:22:27,806 --> 01:22:29,349
അവർ പറഞ്ഞു:

526
01:22:29,558 --> 01:22:33,312
"ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഹാലുസിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിഷയങ്ങൾ."

527
01:22:34,271 --> 01:22:38,442
ഉള്ളവരാണവർ
അടിസ്ഥാനപരമായ അംഗീകാരം...

528
01:22:38,650 --> 01:22:41,987
...പിന്നെ കുറച്ച് നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കരുത്...

529
01:22:42,196 --> 01:22:45,449
...അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട്
അവളുടെ പ്രതിഭ.

530
01:22:45,616 --> 01:22:46,950
പോൾ...

531
01:22:48,035 --> 01:22:49,244
പോൾ...

532
01:22:54,625 --> 01:22:57,044
ഇതാണ് സ്ത്രീയുടെ ചൂഷണം.

533
01:22:58,545 --> 01:23:00,881
അവർ എന്നെ വിയർപ്പ് രക്തം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
01:23:03,717 --> 01:23:05,094
ഒപ്പം റോഡിൻ.

535
01:23:05,302 --> 01:23:07,596
റോഡിൻ്റെ പൈശാചിക മനസ്സ്...

536
01:23:07,805 --> 01:23:11,308
...ഒരു കാര്യം വിചാരിക്കുന്നു: മോഷ്ടിക്കുക.

537
01:23:11,517 --> 01:23:14,478
ഞാൻ അവനെക്കാൾ വലുതാകുമോ എന്ന ഭയം...

538
01:23:14,686 --> 01:23:16,696
... ജീവിതത്തിൽ, സംശയമില്ലാതെ
മരണശേഷം.

539
01:23:21,276 --> 01:23:24,363
അവർ എന്നെ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഖങ്ങൾ.

540
01:23:24,571 --> 01:23:28,200
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഓ, ഞാനുണ്ട്.

541
01:23:28,367 --> 01:23:31,537
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്
പോൾ.

542
01:23:35,124 --> 01:23:38,085
ഈ അടിമത്തം എനിക്ക് ഏറെ നഷ്ടമാകുന്നു.

543
01:23:38,293 --> 01:23:42,673
വീട്ടിലിരുന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
01:23:44,049 --> 01:23:46,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "ദൈവമേ..."

545
01:23:48,804 --> 01:23:52,182
"ദൈവം നല്ലവനാണ്.
പീഡിതരോട് ദൈവം കരുണ കാണിക്കുന്നു."

546
01:23:53,600 --> 01:23:58,105
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ
ഞാൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ അഴുകട്ടെ.

547
01:23:58,313 --> 01:24:00,691
ദൈവം അനുഭവം അനുവദിക്കുന്നു, കാമിൽ.

548
01:24:00,899 --> 01:24:02,651
അവൻ കൈ പിൻവലിച്ചു.

549
01:24:02,818 --> 01:24:07,156
പരിശോധിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പാപത്തിൽ വിട്ടു
അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

550
01:24:10,492 --> 01:24:13,203
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നമ്മുടെ മടിയാണ്
കാരണം...

551
01:24:13,412 --> 01:24:15,873
...ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

552
01:24:23,213 --> 01:24:27,092
ഭൂമിയിൽ സമാനമായി ഒന്നുമില്ല
വിവർത്തനം.

553
01:24:27,301 --> 01:24:29,344
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളവൻ എന്നർത്ഥം.

554
01:24:30,763 --> 01:24:32,723
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

555
01:24:33,891 --> 01:24:36,935
എല്ലാ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളിലും...

556
01:24:37,144 --> 01:24:39,813
...എല്ലാം എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ.

557
01:24:41,106 --> 01:24:43,817
എല്ലാ മനുഷ്യ വികാരങ്ങളിലും, കാമിൽ.

558
01:24:44,026 --> 01:24:46,195
എല്ലാ മനുഷ്യ പ്രവൃത്തികളും.

559
01:24:48,322 --> 01:24:52,493
അവനുള്ളതിൽ ആരുമില്ല
താൽപ്പര്യമില്ല.

560
01:24:53,452 --> 01:24:55,287
ആരെയാണ് അവൻ കാണാത്തത്.

561
01:24:55,496 --> 01:24:57,915
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവർ.

562
01:24:58,082 --> 01:25:00,709
നല്ലതും ചീത്തയും.

563
01:25:02,002 --> 01:25:04,588
എല്ലാം ഉപമയാണ്, കാമിൽ.

564
01:25:04,797 --> 01:25:07,007
എല്ലാം അനന്തമായ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

565
01:25:07,216 --> 01:25:10,010
ജീവികളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
അവരുടെ സ്രഷ്ടാവ്.

566
01:25:24,775 --> 01:25:26,985
വാസ്തവത്തിൽ, പോൾ ...

567
01:25:28,404 --> 01:25:31,740
...അത് ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

568
01:25:31,949 --> 01:25:35,119
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കാണുമ്പോൾ, അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
കുഴപ്പം.

569
01:25:35,327 --> 01:25:37,246
പക്ഷെ അത് തീരുമാനിക്കരുത്...

570
01:25:37,454 --> 01:25:38,831
...പകരം.

571
01:25:41,708 --> 01:25:43,335
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

572
01:25:45,629 --> 01:25:49,633
...നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കും, നിങ്ങൾ പിടിക്കും
എന്നെ കൈവിടരുത്.

573
01:25:50,926 --> 01:25:53,011
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കാമിൽ.

574
01:25:53,971 --> 01:25:55,264
20 വർഷമായി...

575
01:25:55,431 --> 01:25:58,142
...എല്ലാ രാത്രിയും, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

576
01:25:58,350 --> 01:26:02,521
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്, രക്തത്തിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

577
01:26:02,688 --> 01:26:04,565
എൻ്റെ ശരീരം കത്തുന്നു, പോൾ.

578
01:26:04,773 --> 01:26:08,944
ഈ ഹ്യൂഗനോട്ട് റോഡിൻ
ഡോസ് വിതരണം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

579
01:26:09,778 --> 01:26:12,906
... കാരണം അവൻ അനന്തരാവകാശിയായി പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

580
01:26:18,996 --> 01:26:20,205
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

581
01:26:21,999 --> 01:26:23,167
അതെ.

582
01:26:23,375 --> 01:26:26,879
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാകുമോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാമോ?

583
01:26:49,443 --> 01:26:53,572
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ ഇരിക്കും.
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

584
01:27:31,610 --> 01:27:33,987
ഹലോ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

585
01:28:21,285 --> 01:28:23,287
എന്തൊരു ഭയങ്കര സങ്കടം.

586
01:28:30,878 --> 01:28:33,255
കലയേക്കാൾ മോശമായ ജോലിയില്ല.

587
01:28:33,464 --> 01:28:34,965
പ്രതിഭ പണം നൽകുന്നു.

588
01:28:35,174 --> 01:28:38,051
എന്തൊരു ദുരന്തം! എന്തൊരു ജീവിതം!

589
01:28:38,260 --> 01:28:41,597
കലാപരമായ തൊഴിൽ വളരെ വലുതാണ്
അപകടകരമായ ഒന്ന്...

590
01:28:41,805 --> 01:28:44,600
...ഒപ്പം കുറച്ച് ആളുകൾ
ചെറുക്കാൻ കഴിയും.

591
01:28:44,808 --> 01:28:48,979
കല മനസ്സിൻ്റെ കഴിവുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്...

592
01:28:49,188 --> 01:28:52,191
...ഭാവനയും സംവേദനക്ഷമതയും...

593
01:28:52,399 --> 01:28:55,694
...അതിന് എളുപ്പത്തിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
പോകൂ...

594
01:28:55,861 --> 01:28:58,447
...ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക
ചെറിയ ആഹ്ലാദത്തോടെ.

595
01:29:01,325 --> 01:29:03,077
30ന്...

596
01:29:03,285 --> 01:29:06,497
...റോഡിൻ എന്നാണ് എൻ്റെ സഹോദരി കരുതിയത്
വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

597
01:29:07,289 --> 01:29:09,416
അവൾക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം തകർന്നു...

598
01:29:10,250 --> 01:29:12,503
...കാരണം എതിർത്തുമില്ല.

599
01:29:13,587 --> 01:29:15,798
അത് അവളുടെ ബോധപൂർവമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.

600
01:29:16,006 --> 01:29:17,007
അതെ.

601
01:29:17,216 --> 01:29:19,885
മിസ്... നിൻ്റെ പെങ്ങൾ...

602
01:29:20,094 --> 01:29:22,846
...വളരെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

603
01:29:23,680 --> 01:29:26,725
എപ്പോഴും വിഷബാധയുണ്ടാകുമോ എന്ന ഭയം.

604
01:29:29,478 --> 01:29:33,398
എല്ലാ പ്രതിഭകളോടും കൂടി, ജീവിതം ആയിരുന്നു
നിറയെ നിരാശകൾ.

605
01:29:33,607 --> 01:29:35,526
അതെ, പക്ഷേ...

606
01:29:35,734 --> 01:29:40,072
...മിസ് ക്ലോഡൽ ഇപ്പോൾ ശാന്തയും അനുസരണയുള്ളവളുമാണ്...

607
01:29:40,280 --> 01:29:42,533
...അവൾ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

608
01:29:42,699 --> 01:29:44,868
അവൾ വളരെ ശക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

609
01:29:45,077 --> 01:29:48,372
പാരീസിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ...

610
01:29:48,580 --> 01:29:51,375
...നാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
01:29:51,583 --> 01:29:54,002
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

612
01:29:54,169 --> 01:29:58,590
... സമയമായേക്കാം...

613
01:29:58,799 --> 01:30:01,593
...അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

614
01:31:21,188 --> 01:31:24,887
കാമിൽ കഴിഞ്ഞ 29 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

615
01:31:24,987 --> 01:31:27,687
1943 ഒക്ടോബർ 19-ന് അന്തരിച്ചു.
പ്രായം 79 വയസ്സ്.

616
01:31:27,787 --> 01:31:31,437
ഒരു സാമുദായിക ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു,
അവളുടെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

617
01:31:31,537 --> 01:31:36,437
1955 ഫെബ്രുവരി 23-ന് മരിക്കുമ്പോൾ പോൾ സന്ദർശിച്ചു
ജീവിതാവസാനം വരെ അവൻ്റെ സഹോദരി.

618
01:31:36,537 --> 01:31:39,537
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തില്ല
മോണ്ട്ഡെവർഗസിൽ.